Zorionak eta urte berri on!!!

Mezu honekin batera, datorren urterako gure desiorik onenak doakizue... Agur bero bat!
Junto con este mensaje os hacemos llegar nuestros mejores deseos para el próximo año... ¡Un afectuoso saludo!

Gabonart zabalik - Gabonart abierto al público

Aurten ere, eta seigarrena da dagoeneko, Arbasok, Euskal Herriko Artisau Elkarteak, 6. Gabonart, Gabonetako Artisau Azoka, ospatuko du, Bilboko Areatzako kaian. Orain dela sei urte, Arbasok desagertutako Gabonetako Artisautza Azokaren testigantza hartu zuen, eta berriro ere esperientzia errepikatuko du. 6. Gabonart abenduaren 14tik urtarrilaren 6ra arte egingo dute.

Gabonart sektorearen erakusleiho polita izango da. Guztira 48 artisau izango dira, gehienak bizkaitarrak, hala ere, Euskal Herriko lurraldetik eta baita kanpotik etorriko dira ere. Guztien artean osatuko dute aurtengo Gabonart, Artisautza azoka.

Esperientzia honi esker, bisitaria ohartuko da lanbide zaharrak indarrean daudela, eta ez dela artisau piezen kalterako. Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira. Euretariko askotan, ordea, berrikuntzara jotzen da eta inspirazio iturria orainean eta geroan topatzen dute. Horregatik bada, gaur egun artisau izatea garaikide izatea da. Gabonetako Azokak hau dirauen bitartean, hainbat ekintza ludiko egingo dira azoka barruan artisauaren eta bisitarien arteko interakzioa dinamizatzeko eta, azken batean, bisitaria artisautzaren munduan sararazteko.

48 artisau

Beste behin ere, Bizkaia izango da ordezkari gehien izango dituen lurraldea, 23 artisau izango dira, hain zuzen ere. Gipuzkoak 4 ordezkari izango ditu, Arabak bat eta Nafarroak beste bat. Horretaz aparte, Catalunyatik 3 artisau etorriko dira Bilbora, bat Murtziatik eta beste bat Aragoitik, lau Gaztela-Mantxatik; bat Kanariar Uhartetik, bi Cantabriatik, eta beste bi Asturiasetik. Zerrenda ostuko dute Galiziako bi artisauk, Murtziako batek, Valentziatik beste bik eta Andaluziako batek. Sektorekakori dagokionez, honakoak izango ditu Gabonartek: zazpi bitxigintzakoak, bederatzi ehungintzan arlokoak, lau beirakoak, sei larruzkoak eta beste bost zeramikazkoak. Halaber, zura lantzen duten sei izango dira aurtengoan, eta kosmetikak bi artisau izango ditu. Horretaz gain, argizarigintzak erakustoki bat izango du, eta gauza bera bestelakoak, landare zuntzak, lore lehorrak, birziklapenak, haize-emaileak eta olibondozko tresnak.

-------------------------------------------------

Con la llegada de la Navidad, se pone de largo la Feria de Artesanía Gabonart, que cumple ya su sexta edición bajo este nombre, pero que lleva ya más de tres décadas celebrándose en Bilbao, con lo que ello supone de motor de la economía del sector y dinamizador de los antiguos oficios artesanos. Una vez más Gabonart cumple con los objetivos de servir de exposición y comercialización de la artesanía vasca. Organizada por Arbaso, Asociación para el Fomento de la Artesanía Tradicional, tiene como principales valedores a los artesanos vizcaínos, aunque no cierra puertas y cuenta, una vez más, con profesionales de otras comunidades. La Feria de Navidad se celebrará del 14 de diciembre al 6 de enero, ubicándose en el muelle del Arenal.

Este es el sexto año que Arbaso gestiona y organiza la tradicional feria navideña. Esta asociación asume un reto lanzado por el propio sector artesano que, ante la actual situación de crisis, reclama un espacio desde el que darse a conocer a la ciudadanía. Hasta la fecha, el éxito y la respuesta de público ha sido tal que ha “obligado” a repetir experiencia.

Arbaso ha restablecido el prestigio de la Feria de Navidad de la capital vizcaína. Al mismo tiempo, está permitiendo generar nuevas expectativas de negocio para los artesanos/as, posibilitando el conocimiento y la difusión de la artesanía vasca al público en general. Con este tipo de acontecimientos no sólo se promueve la comercialización de la artesanía, también se apuesta por difundir un apartado de nuestra cultura, mientras se procura la propia dinamización de la economía.

Medio centenar

La buena aceptación de las experiencias anteriores hace que, en esta ocasión, el número de profesionales, reunidos en la carpa situada junto a la ría, alcance los 48. Unos datos que permiten visualizar la importancia que, a este tipo de eventos, dan los artesanos/as. De los 48 profesionales ubicados junto al Arenal, 23 serán oriundos de Bizkaia. Lo que deja en evidencia la importancia de esta cita para el sector de este territorio, que ve como su representación se ha estabilizado en Gabonart. Pero eso no es óbice para que haya artesanos/as de otros territorios vascos, e incluso del resto de la península.

Así la enumeración queda de la siguiente manera: cuatro profesionales artesanos se acercarán desde Gipuzkoa, mientras que Araba aportará uno, igual que Nafarroa. De fuera de nuestras fronteras se acercarán tres artesanos/as de Catalunya, dos de Cantabria , dos del País Valenciano, cuatro de Castilla La Mancha, dos de Asturias otros tantos de Galicia, así como uno de Andalucía, otro de las Islas Canarias y otros dos de Murcia y Huesca, respectivamente.

Por sectores, este año el gremio estrella es el oficio textil con 9 profesionales. Habrá siete artesanos/as dedicados a la joyería, seis al cuero, mismo número que tendrá el gremio de la talla de madera, uno menos tendrán los ceramistas. El grupo lo completan cinco artesanos/as del vidrio, dos de cosmética. Además habrá espacio para puestos de cera de abeja, reciclaje, fibras naturales, abanicos, flores secas y utensilios en madera de olivo, entre otros.

Gaur Inagurazioa - inauguramos la 23.Euskal Denda

Euskal Dendak ateak zabaldu ditu dagoeneko. Beste behin ere, Durango Uriko merkatu plazak hartuko du sektorearen makro-erakusleiho hau, artisauen munduko feriarik garrantzitsuena den hau. Aurtengoan, bisitariek artisau berri asko ikusteko aukera izango dute; halaber, ezin ditugu ahaztu gure lankide izan direnak, elkartean hutsunea utzi dutenak, beraz, haiek gogoratzeko gune bat izango dugu. Abenduaren bostetik bederatzira, bisitariek 52 erakusmahaietako artisauen produkzioak izango dituzte gozagai. Gainera, erakustaldietan parte hartu ahalko dute eskuzko lanbideak barru-barrutik ezagutzeko.
Artea loratzen” izango da hogeita hirugarren ediziorako aukeratu den leloa; keinu bat gremioei, egiten dutena artisautza baino zerbait gehiago dela irmo eusten dioten horiei, artisautza loratzen ari direnei; izan ere, euren lana artea izaterainoko mailara eroaten dute. XXI. mendeko artisauek apustua egin dute berrikuntzaren, diseinuaren, iraunkortasunaren eta antzinako tekniken alde, eta erabiltzen dituzten materialetan berrienak bilatzeari ekiten diote. Apustu pertsonal eta profesionalei esker, euretako asko benetako aitzindari bilakatu dira.

Arbaso, Euskal Herriko Artisautza Tradizionala bizkortzeko elkarteak, Euskal Dendaren 23. edizioari ekingo dio beste urte batez, zilarrezko ezteguetatik gero eta gertuago. Beste behin ere, Durango Uriko merkatu plazak hartuko du sektorearen makro-erakusleiho hau, artisauen munduko feriarik garrantzitsuena den hau. Aurtengoan, bisitariek artisau berri asko ikusteko aukera izango dute; halaber, ezin ditugu ahaztu gure lankide izan direnak, elkartean hutsunea utzi dutenak, beraz, haiek gogoratzeko gune bat izango dugu. Abenduaren bostetik bederatzira, bisitariek 52 erakusmahaietako artisauen produkzioak izango dituzte gozagai. Gainera, erakustaldietan parte hartu ahalko dute eskuzko lanbideak barru-barrutik ezagutzeko.

Profesional hauek biziraungo badute, behar-beharrezkoa da, krisi garaian, artisauen lana bertatik bertara ikusaraztea; horixe baita Euskal Dendaren funtsa, hain zuzen ere. Izan ere, artisautza bizimodu bat da, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko modu bat da, baita garapen ekonomikoa sustatu eta, gaur egun, galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko modu bat ere. Horrela bada, ekimen honen inguruan Euskal Herriko artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira. Ezin dugu ahaztu artisautza bizimodu bat dela.

Aurreko urteetako ildoari jarraituz, Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak izango ditu, guztira 52, Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa Behera eta Nafarroatik etorritakoak.

Bestalde, bertan izango diren firma askok lehen aldiz parte hartuko dute, 10 profesional batuko dira aurtengora; beraz, hori ere bada berrikuntza. Alegia, artisauetatik % 20k estreinakoz parte hartuko dute azoka honetan, kutxu freskoa eta eraldatzailea emanez. Lurraldekako parte hartzea dela eta, Bizkaiak izango du ordezkari gehien, 25 artisau. Gipuzkoatik bederatzi etorriko dira, Arabatik zortzi eta Nafarroatik zazpi. Ipar Euskal Herritik lapurtar bat eta Nafarroa Beherako beste bat izango dira.

Sektorekako sailkapena egiten badugu, aurten, ehungintzak izango ditu ekoizle gehien, 9; bitxigintzak zortzi tailer. Halaber, aipatzekoa da nekazaritzako elikagaien sektorea, bere lekua egin baitu Euskal Dendan: sei aditu ekarriko ditugu.

Omenaldia

Bigarren urtez jarraian, merkatu plazako beheko aldea, omenaldiak egiteko gune bilakatuko da. Aurten, Zuriñe Agirre hil berri den artisau gasteiztarraren lanak izango dira ikusgai; izan ere, asmoa dugu omenaldia eta agur beroa egiteko. Figura bitxiak egiten zituen Lur Keramikaren alma mater honek, euskal pertsonaia tipikoak irudikatzen dituztenak eta Gabonetako jaiotzan ipintzekoak, esaterako Olentzero eta Mari Domingi. Eraikitzen zituen eszenak xehetasunez beteak ziren, eta bere eskaparatea izan zitekeen Andre Maria Zuriaren plaza bete-beterik txupinazo egunean, Zeledon bertan zela, edo Iruñako Udaletxe plaza uztailaren 7an. Aurtengo Euskal Dendan haren sormena ikusgai izango dugu. 

-------------------------------------------------

La 23. Euskal Denda ha levantado hoy el telón del mayor escaparate del mundo artesanal de Euskal Herria. Hasta el domingo 9 de diciembre, la plaza del mercado de Durango servirá para poner de largo la producción de algo más de medio centenar de talleres que abarcan oficios de antaño, pero con sabor contemporáneo. Organizada por la Asociación de Artesanos de Euskal Herria, la Euskal Denda celebrará una edición muy emotiva con homenaje incluido a una de sus artesanas recientemente desaparecida. No se puede olvidar tampoco que, a lo largo de los cinco días en los que se prolongará la Euskal Denda, se desarrollarán innumerables demostraciones en vivo, con el objetivo de hacer partícipe al visitante del trabajo del artesano. “Artea loratzen” será el lema de una edición que volverá a demostrar que esta feria es un encuentro ineludible para comprobar que la artesanía es un sector vivo y con necesidad de reinventarse. En opinión de la organización los artesanos del siglo XXI apuestan por la innovación, el diseño, la perseverancia, el dominio de antiguas técnicas, conjugándolo con la búsqueda de nuevos materiales de cara a mejorar la obra final. Gracias a estas apuestas personales y profesionales muchos se han convertido en auténticos pioneros. Es el caso de una de la artesanas participantes este año, NUNA, galardonada con un Premio Nacional de Artesanía.

Todo ello, además, con el objetivo de difundir y profundizar en el fomento y también la comercialización de la artesanía, con el sello de haber sido realizada en Euskal Herria. Por todo ello, esta es una ocasión sin igual para que el público conozca el trabajo en vivo del artesano, cuestión más que necesaria para descubrir a estos profesionales. La artesanía vasca tiene calidad suficiente para traspasar fronteras y en esa dirección se está trabajando en los últimos tiempos, convirtiéndose en el leiv motiv de muchas de sus acciones.

Un año más, la Euskal Denda, contará con representantes de todos los territorios vascos. Serán un total de 52 expositores provenientes de Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa Behera y Nafarroa. Además la Feria se verá ampliamente renovada en lo que a las firmas se refiere y es que 10 de los profesionales serán novedad. Esto supone que el 20% de los artesanos son inéditos en esta plaza, aportando frescura al evento.

Por territorios, una vez más Bizkaia se pone a la cabeza con el mayor número de artesanos. Serán un total de 25. Gipuzkoa se citará con nueve, Araba estará presente con ocho y Nafarroa con siete. De los territorios de Ipar Euskal Herria llegará un artesano procedente de Lapurdi y otro más de Nafarroa Behera.

Por sectores, este año destacan en número el textil, con 9 productores y la joyería con ocho talleres. Sin olvidar el sector agroalimentario que se ha hecho un importante hueco en la Euskal Denda con seis especialistas, los mejores en su campo.

Exposición-homenaje

Por segundo año consecutivo el atrio de la plaza del mercado se convertirá en un lugar de homenaje. En esta ocasión servirá de escenario a las piezas de Zuriñe Agirre, artesana gasteiztarra recientemente fallecida, a la que se le quiere tributar un sentido tributo y una cálida despedida. Alma mater de Lur Keramika, suyas eran esas figuras tan peculiares y particulares que, lo mismo, representaban a personajes típicos vascos, que servían de belén navideño, en el que destacaba la presencia de Olentzero y Mari Domingi. A sus escenas no les faltaba detalle y su escaparate lo mismo se convertía en la plaza de la Virgen Blanca en pleno txupinazo con Celedón de testigo o en la playa del Ayuntamiento de Iruña un 7 de julio. Ella ya no está pero nos queda su legado, que en esta ocasión podrá ser visitada por el público asistente a la Euskal Denda.